“圣旨到”，陆扬宅院中，一名內侍高喝道，于是，陆扬、李玥、李教谕、顾夫人、陆汐、顾炎武等，备着香案，又跪了一地，“奉天承运，皇帝制曰：建功疆场固臣子之素心，加秩推恩亦朝廷之懿典，尔兵部职方司郎中陆扬，忠、良兼备，智、勇双全，匪加渥典，曷劝将来？！兹特命尔为太常寺少卿，提督四夷馆，授中顺大夫阶。钦此”。
“谢主隆恩，吾皇万岁，万岁，万万岁”，陆扬叩谢天恩道。好吧，陆扬这个正五品的“兵部职方司郎中”，被提拔为正四品的“太常寺少卿”了，还被赠了个“中顺大夫”的散阶。
“恭喜陆少卿啦，您可是简在帝心的人了，昨儿个，您前脚刚从宫里出来，后脚，加封的旨意，便从司礼监传了出来，只不过，还要在通政司、吏部那儿过一下。于是，这才，等到今儿个，方正式向您传旨”，那內侍笑吟吟道。
“谢陛下天恩”，陆扬拱手道，“公公辛苦了，正厅请，下官已经命人沏了茶”。
“不了，不了，咱家还得立刻回宫复命呢”，內侍笑道。
于是，陆扬从袖中摸出一张银票，不着痕迹地塞在那內侍手中。
“这……”內侍假意推迟。
“小小心意，还望公公不要嫌弃”，陆扬道。
“那……好吧”，內侍笑道。
“公公辛苦了”，陆扬亲自将那內侍送到正门外。
～～～
“恭喜姐夫越格升补为太常寺少卿”，顾炎武笑道。由“正五品”直接升补为“正四品”，越过了“从四品”这个品秩，自然是越格升补了。
“是啊，是啊”，李教谕也捻须笑道，“真是皇恩浩荡啊”。
李玥与顾夫人也是面有笑意，不过，她们高兴，并不是因为陆扬高升了，而是，陆扬终于从兵部被调走了，到了太常寺，至少不必担心会再被派去处理跟军事相关的危险问题了。
“什么是太常寺啊？”陆汐问道，“怎么听上去，有点像寺庙的感觉？”
“呵呵，太常寺不是寺庙。太常寺，乃六部、五寺之一，掌陵庙群祀，礼乐仪制，天文术数衣冠之属”，陆扬笑道。然后，他又自言自语道：“不过，四夷馆是个什么机构？夷务，不是礼部与鸿胪寺的职权吗？怎么，让我这个太常寺少卿去提督四夷馆？”
“姐夫有所不知”，顾炎武可是典章制度方面的专家，“四夷馆，成立于成祖皇帝永乐五年，本来是隶属于翰林院，在孝宗皇帝弘治七年，改隶于太常寺。四夷馆，掌译书，下有蒙古、女真、西番、西天、回回、百夷、高昌、缅甸、暹罗等馆”。
“也就是说，他主要是培养翻译官的？”陆扬道。
“正是”。
陆扬暗道：原来就是清代的“四译馆”呀，陆扬前世的博士论文写的便是清代思想家戴震，对清代自然更熟悉。对了，“四译馆”与“四夷馆”，怎么听上去，那么像？哦，原来，清朝人作为鞑子，比较避讳“夷”字，便将“夷”字改为“译”字，于是，“四夷馆”变成了“四译馆”。好吧，原来混了半天，现在当上了兼有外交与外国语大学的双重属性的总翻译官。
～～～
来到太常寺，陆扬这少卿，也就是副职，自然首先得去向正职、太常寺卿报道。报道完了，陆扬才知道，原来他这少卿，主要的职司，便是提督四夷馆，平日里，基本不用来太常寺点卯，直接常驻四夷馆即可。
于是，陆扬在太常寺寺丞与典簿两名官员的陪同下，来到了四夷馆，正式走马上任。之所以，要由寺丞与典簿陪同着，主要是怕四夷馆的其他官员不认识陆扬，而作为主官，总不能自己介绍自己，特别是不能自我吹嘘一番吧，所以这项光荣的任务，便交给寺丞、典簿了。
“各位同仁，此位便是你们心心念念的状元郎、大宗师——陆扬、陆大人”，在四夷馆中，太常寺寺丞介绍道，“你们应该也知道，皇帝陛下已然下旨，简任陆大人为本寺少卿，提督四夷馆。各位，还不快快拜见”。
“参见少卿大人”，通事、通译们稽首道。声音中，似乎还颇为激动，看来，陆扬确实早已威名远扬了，既是才子、大学者，又还建功海外，特别是，他竟然还那么年轻，确实是个传奇。
搞完了组织方面的交接工作，太常寺寺丞、典簿，回太常寺本部去了，而陆扬呢，则留了下来，在四夷馆开始正式任职。坐在班房里，陆扬却发现，其实自己压根不知道该干什么，于是，决定在馆内四处走走。
这馆内，倒是幽静，除了读书声，而且读的都是外语，倒没有任何嘈杂的声音，一点也不像其他衙门，倒觉得像是所大学，陆扬突然产生了一种错觉，自己好像当上了一所外国语大学的校长。
来到一间学堂外，只见里面上课的，竟然还是个外教，看上去，皮肤有如淡色的咖啡一样，不知道是泰国人，还是缅甸人，只见那外教用很有节奏感的外语，在噼里啪啦的背诵着一首外语诗。背完后，他用中文道：“请列位，将此首来自我家乡缅甸的小诗，翻译为中文”。好吧，原来是个缅甸外教，陆扬暗道。
只见那缅甸外教点到了一名通译，那通译立了起来，酝酿酝酿情绪，然后，扯着喉咙，翻译道：“啊——弯弯的湄公河啊，我在这儿送别你，这阴晴不定的肃秋天气，便好像我那低迷的心情，愿你一路走好，走到群山外，走到云开时，走到见到阳光的地方”。
这是什么鬼诗啊？！陆扬反胃不已。
只见那外教也是眉头紧蹙，“要注意诗的美感，你这样翻译，全然破坏了诗的意境、格律”。
“呃……”那通译不知该如何办。
“达意而不传神，不是好的翻译”，那外教道，“翻译，要信、达、雅”。
“是，是”，那通译道，“要不，您老演示一下？”
“好吧，翻译诗，要以诗译诗”，那缅甸外教微微沉吟，将头抬起，神情地看着天花板，似乎那儿便有诗和远方一样，等到远方的故乡与故乡的诗句，在心中萦绕，有了情感的积淀、发酵后，他开口译道：“江岸秋风好送行，阳光阴雨几时晴。马蹄别入千山外，沙路云开见日生”。
“啪、啪、啪”，陆扬在学堂外鼓起了掌。
“哦，是少卿大人”，外教、通译们赶紧起身，齐齐作揖道，“拜见大人”。
“先生翻译得极好，没忍住，便拍手、鼓掌了，打扰先生授课了”，陆扬歉意道。
“不妨事，不妨事”，外教道，“久闻大人的才名，还请大人指点一二”。听到缅甸馆这边有动静，而且据说是陆少卿亲自来点拨翻译，蒙古、女真、西番、西天、回回、百夷、高昌、暹罗等各馆的外教、通译都巴巴地过来了。搞得陆扬不说两句，是不行了。
“通译，不是易事，一首诗、一句话、一个词，乃至于一个单独的字，它都只存在于某个特定的民族、文化、语言中。要将某些特定言辞，在另一个话语体系中重现，几乎是不可能的事情”，陆扬沉声道，看到众人听得极为入神，他继续道，“所以，通译，是一种背叛”。
“啊？！”外教、通译都惊呆了，背叛，这是啥意思啊。
“通译，是一种背叛，是一种对原意的背叛。在通译的过程中，每一句话，哦，不，是每一个字，都在减弱它原来的意思，其中的情感，都在减弱，都在衰退，都在扭曲。”
“是啊，是啊”，外教、通译点头不已。真正的或者说绝对的信、达、雅，确实是不可能的。
“不过，通译又是一个创作的过程，你的创作，你的精神，你的情绪，你的情感，将赋予那些文字以新的生命，让它们新生”。
“大人，那我们该如何通译呢？”一名通译请教道。
“我想，不如这样”，陆扬道，“先生们，可以给你们外文的原文，然后，你们通译为中文，再将中文拿给别的通译，请他译为外文，你们再将此外文与原始的外文对比，看看有何差异，不断的如此砥砺，相信，各位的通译能力会有飞跃的”。
“嗯”，众人点头不已。
“总而言之，通译，是一门艺术，是一门关于理解的艺术，只有真正的理解了外文原意，你们才能用中文将它尽可能真实地复述出来，或者说，是再现出来”，陆扬道。
“啪、啪、啪”，学堂外，各馆的外教、通译拍起手来。
陆扬微微一笑，暗道：上辈子，幸好英文学得不错，对翻译还是有点心得的，此时，倒是派上了用场。
这时，又有一个通译问道：“大人，您说的，我觉得都对，可是，我们如何才能做到呢？至少，在短期内，我们是肯定达不到您说的那种境界的”。
“不急”，陆扬微微一笑道，“其实，咱们四夷馆，主要是翻译官方文书。文书不同于诗词歌赋，它没有那么多难以捕捉的微妙情感、情绪，它主要是专业语辞。你们认真把握本朝的官方用辞，然后，掌握好各国、各地方的称谓、地名，能够将它们一一对应，确保无误，再将语法结构，调整好，便可以了”。
“是啊，是啊”，通译们如拨云散雾般醒悟道。
“谢大人提点”，众人再次衷心谢道。笔趣阁读书免费小说阅读_www.biqugedu.com